Allez, tu peux le faire.
Oui !
Très drôle. Mais je n'ai pas besoin de ton aide.
Chopper !
Reviens ici, tas de ferraille sur roues !
Salut, Sabine.
Je vois que tu peins... des trucs.
Tu as un bon sens de l'observation, petit.
Tu sais, si tu as besoin d'inspiration...
Oui. Ne t'inquiète pas, je chercherai ailleurs.
Chopper ! Sors de ma chambre !
Je dois partir !
Petit, si tu me réveilles, tu es mort.
- C'est de sa faute ! - Je m'en fous. Je vais t'écraser aussi.
C'est ainsi qu'un Lasat dit merci.
Je t'ai sauvé d'un agent impérial.
L'aurais-tu oublié ?
Comment pourrais-je oublier ? Tu me le rappelles aux 23 secondes.
Tu sais, Zeb, à certains endroits,
quand on sauve la vie de quelqu'un, il devient notre serviteur.
Eh bien, pas ici. On est chez moi ici.
- Alors, sors. - Désolé, mon ami, c'est impossible.
- Ce n'est pas moi ! - Dis-le à mon poing !
Les boulons du lit supérieur d'Ezra.
Il manque quelque chose.
- C'est de sa faute ! - C'est de sa faute !
Ma faute ? C'est de ta faute.
- Ne me blâme pas pour ça. - C'est assez !
Vous démolissez mon vaisseau, alors je veux que vous en descendiez.
- Héra, soit raisonnable. - Allez. Tu sais comment il est.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une liste.
La ville de Kothal est à 2 km au sud.
Vous irez tous deux au marché pour acheter les provisions.
- Avec lui ? - Avec lui ?
Oui, ensemble.
Et ne pensez même pas à revenir sans au moins un meiloorun frais.
- C'est compris ? - Oui.
Où trouveront-ils un meiloorun frais sur Lothal ?
Ezra ?
C'est toi, Ezra Bridger ?
Monsieur Sumar ?
Ezra. Comme tu as grandi.
- Tiens, prends un jogan. - Merci.
Vous n'auriez pas des meilooruns ?
Des meilooruns ?
- Les meilooruns ne poussent pas ici. - Non ?
Non. Bien sûr que non.
Tu pourrais trouver un importateur, mais il te coûtera cher.
D'accord. J'ai été heureux de vous revoir.
Vous. Sumar !
- Avez-vous changé d'idée ? - Non.
Je vous l'ai dit. Ma ferme n'est pas à vendre.
Très bien.
J'ai tout trouvé, sauf les meilooruns.
- Et toi ? - C'est pareil.
Héra ne voulait pas nous rendre la vie facile.
Quelqu'un doit bien en vendre.
Tiens, prends ça. Je vais aller en trouver.
Je t'ai sauvé la vie. Tu veux vraiment que je transporte tes provisions ?
Cesse de dire que tu m'as sauvé la vie !
- Des meilooruns ! - Oui !
- Combien coûte la caisse ? - Je suis désolé, elle est vendue.
Je pourrais peut-être en acheter un...
De l'Empire ? Bonne chance.
Pourquoi souris-tu ?
J'ai une solution simple à notre problème.
- Non. - Ce n'est pas comme si
on n'a jamais rien piqué à l'Empire.
D'accord. Quel est ton plan, petit ?
- Tu vas utiliser la Force ? - Peut-être. Pourquoi pas ?
- On devrait partir. - Pars, toi.
- Je prends les fruits qu'il nous faut. - Attends, petit.
Vous, arrêtez !
Je vais le remettre à sa place.
Cours !
Arrêtez-les !
Tu m'as fait perdre le reste des provisions !
- Maintenant, on est quittes. - Quittes ? Tu rigoles.
- J'avais la situation en main. - Viens ici.
Où sont-ils allés ?
Là-haut !
- Zeb ! - Continue. Je te rattrape.
Séparons-nous !
Vous n'auriez pas des meilooruns, par hasard ?
Il y a nulle part où se cacher.
Commandant, emmenez ce monstre pour interrogation.
Je veux savoir pourquoi il s'enfuyait.
Les mains en l'air !
Je n'avais encore jamais piloté ce genre d'appareil.
Attention !
Dommage qu'Ezra n'était pas là pour voir ça.
D'un autre côté...
Super. Exactement ce dont j'avais besoin.
Zeb ?
Zeb ! Hé, Zeb, laisse-moi monter !
Alors, c'est moi qui te sauve la vie cette fois ?
Quoi ? Oui, bien sûr !
- Peu importe ! - Je te laisse monter et on est quittes.
- D'accord ! - Tu dois le dire !
D'accord. On est quittes. Maintenant, laisse-moi monter !
- Recule, je pilote. - Tu ne sais pas comment. Moi, oui.
- Change de cap ! - Lâche ça !
- Change de cap ! - J'essaie !
Je ne vois rien !
- Prends de l'altitude, Zeb. - Je sais.
Désolée, Héra. Tu ne peux pas entrer.
Tu sais que ce n'est pas ta chambre ?
J'ai été inspirée. C'était l'idée d'Ezra.
Ça pourrait être pire. Ce n'est pas ma chambre, au moins.
- On vole trop bas. - Comment peux-tu savoir ?
Irais-tu nettoyer le hublot ?
On doit changer de direction.
Tourne !
- Comment savais-tu ? - Je ne sais pas. Je savais.
Bien. Très bien.
Maintenant, va nettoyer la vitre.
Je dois admettre, c'est beaucoup plus tranquille sans les enfants.
Oui, mais je me sens un peu coupable de les avoir envoyés...
À la chasse aux meilooruns rarissimes ?
Spectre-quatre à Ghost.
On t'écoute, Spectre-quatre.
Eh bien, on a eu un petit problème.
C'est ce que j'ai pensé.
Ça va. On peut se passer de meilooruns.
Oui, les meilooruns. On les a trouvés.
Mais on les a perdus.
On les a retrouvés, mais on les a écrasés.
Viens-en au fait, petit.
Attends ! Qu'est-ce que j'entends ? On dirait...
Oui, à propos. On a...
On a volé un chasseur TIE.
Vous avez quoi ?
- Il le prend mieux que je ne pensais. - Débarrassez-vous-en !
Il le faut vraiment ?
Dites-moi que vous avez éteint la radiobalise ?
Bien sûr ! On n'est pas stupides.
Là-dessous. Le fil rouge.
- Non, attends. Le bleu. - Lequel ?
C'est le rouge et le bleu.
D'accord. C'est fait. Ou plutôt, c'était fait il y a longtemps.
On l'a fait en embarquant. Tout de suite. Immédiatement.
Voler un chasseur TIE attire inutilement l'attention.
Rendez-vous au site Shawdow Deux. Volez-y directement.
N'arrêtez pas. Et ne faites rien.
En route. Spectre-quatre, terminé.
- C'était simple. - Oui.
Dans quelle direction va-t-on ?
Aucune idée.
Je vous l'ai déjà dit. Cette ferme n'est pas à vendre.
Vous n'avez pas compris.
On ne veut plus payer pour la ferme.
Très bien. Système de navigation opérationnel.
Trajet réglé au point de rendez-vous.
Attends. Qu'est-ce que c'est ?
- On dirait de la fumée. - Oui.
Et je pense savoir d'où elle vient.
Va vérifier, s'il te plaît.
- Des amis à toi ? - Des amis de mes parents.
Il y a un convoi de troupes en direction nord-ouest.
Karabast ! Je connais ce regard.
- Quel est le pire qui pourrait arriver ? - On pourrait mourir.
À part ça.
Bon sang. On y va.
Attention, convoi de transport. Ici le commandant impérial Mélouron.
Mélouron ? Sérieusement ?
On rapporte qu'il y a des rebelles dans votre secteur.
- Ralentissez. - Bien, commandant.
Ralentissez.
- Tu es certain, petit ? - Rapproche-moi, c'est tout.
Un chasseur TIE ?
Ici Lyste, chef du ravitaillement, L-S-M-zéro-trois.
Mes hommes ont parlé du vol d'un chasseur TIE.
Ce n'est pas le chasseur TIE que vous cherchez.
Il s'agit d'un tout autre TIE.
Je l'ai envoyé chercher les rebelles.
Commandant, répétez votre matricule.
Désolé. Je n'ai pas entendu.
Mais maintenez votre position.
Transports, reprenez votre vitesse normale.
Préparez le canon.
Si vous revoyez ce TIE, tirez.
Je crois qu'il n'écoute plus les ordres du commandant Mélouron.
- Monsieur Sumar ! - Ezra ?
Tenez bon, je viens vous aider.
Tu ne l'atteindras pas. C'est trop dangereux.
D'accord. Tu peux y arriver.
Je savais que je réussirais.
Chef, quelqu'un a libéré les prisonniers du vaisseau trois.
Je veux des soldats, et vite !
Sautez ! Sautez et dispersez-vous !
On va trop vite !
Vous préférez rester prisonniers ?
- Chef, les prisonniers se sont sauvés. - Ouvrez le feu.
Ce canon nous cause des problèmes.
- Ce vaisseau n'a pas de bouclier. - Je m'en occupe.
Bonjour, étranger.
Continuez de tirer. Ses tirs ne traverseront pas votre armure.
Qu'est-ce que...
Pas mal, petit.
Je te tiens.
Attends ! Tu as fait tout ça pour un fruit ?
Non ! Oui, peut-être un peu.
Il doit y avoir quelque chose qui peut servir.
Une clé ? Une clé !
Tout ça pour un fruit !
Pas mal, pilote.
Je te tiens !
Comment pilotes-tu ?
Merci de m'avoir sauvé. Je pense que je t'en dois une.
Disons plutôt qu'on est à tout jamais quittes.
- Tu les collectionnes, non ? - J'ai déjà celui-là.
Mais il est beau.
Je pourrais demander à Sabine de peindre dessus.
Merci.
Qu'est-ce qu'on fait pour ce chasseur ?
Ils devraient être là depuis longtemps.
Ils sont là !
Un meiloorun frais, tel que demandé.
Merci, cher monsieur.
Bon travail d'équipe.
Oublie le fruit. Où est le chasseur TIE ?
- On s'est écrasés. - Volontairement.
On ne voulait pas qu'il retourne aux mains de l'Empire.
C'est ce que j'aime entendre.
Fini !
Tu as fini quoi, Sabine ?
J'ai pensé qu'il fallait immortaliser ce moment.
Et tu as dit vouloir être ma source d'inspiration.
Oui, mais j'ai l'air ridicule.
Et moi, j'ai l'air encore plus fou.
Je peins ce que je vois.
- Chopper ! - Tout ça, c'est de ta faute !
Reviens ici, canaille en métal !
Je vais te mettre en pièces, tas de rouille !
- Sa faute ! - Sa faute !
Au moins, ils se sont débarrassés du TIE.